有多少愛可以重來?有多少翻拍值得等待?

翻拍”是影視創作中一種司空見慣的門類,同時也是最容易出力不討好、被觀眾挑毛病吐槽的型別作品。如今,由香港導演蔣家駿執導的2019版《倚天屠龍記》正在視訊平臺熱播,鑑於這名導演在2017年翻拍的新《射鵰英雄傳》口碑不錯,人們也對新版《倚天屠龍記》寄予期望。

從開播至今的情況來看,“譭譽參半”是該劇的真實寫照。雖然很多觀眾對“翻拍”不太感冒,卻也擋不住影視創作者一波又一波的翻拍熱情。翻拍劇為何越罵越拍?利用翻拍來販賣情懷,收穫觀眾的懷舊式觀看,真的是一門穩賺不賠的生意?日前,大河報·大河客戶端記者通過整理資料和採訪業內人士,試圖理清“翻拍”背後凸顯的觀眾文化消費心理的變遷。

新版《倚天屠龍記》營銷懷舊情懷

雖然《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《天龍八部》等金庸小說也是經典,但《倚天屠龍記》恐怕是被翻拍最多的金庸小說。據統計,自1978年鄭少秋主演的《倚天屠龍記》至今,分別經歷了1986年的梁朝偉版、1994年的馬景濤版、2001年的吳啟華版、2003年的蘇有朋版和2009年的鄧超版。

2019年的《倚天屠龍記》採取了很討巧的形式來贏得觀眾共鳴,它的片頭曲是1994年馬景濤版的《刀劍如夢》,周華健的這首老歌堪稱武俠音樂的經典,劇中還配有辛曉琪的經典歌曲《倆倆相望》。其實這是蔣家駿導演的“老伎倆”,在2017年的《射鵰英雄傳》中,他就拿人們熟悉的《鐵血丹心》來當主題曲,觸發了不少觀眾的懷舊情懷,也引起好評無數。

另外一個能夠引起共鳴的點是,蔣家駿邀請1994年版《倚天屠龍記》周芷若的扮演者周海媚來演滅絕師太。觀眾果然紛紛中招,感慨“多年的周芷若熬成了師太”。另外,還邀請《天龍八部》中虛竹的扮演者樊少皇來飾演混元霹靂手成昆,網友們也調侃道:“虛竹是不是走錯了片場?”一時間在網際網路上形成話題,吸引了不少年輕觀眾。

就劇情來看,觀眾的吐槽也頗多,其中最大的槽點就是一有打鬥戲就有慢動作。雖然慢動作在武俠劇中是必要的存在,但一旦頻頻使用,就會讓觀眾感到拖沓重複。導演蔣家駿還就此特意迴應,會接受觀眾的批評,在未播出的劇集中加緊修改,減少慢動作。另外,曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹等一批90後演員的演技也被觀眾吐槽,認為這些年輕的演員並沒有演出金庸筆下江湖人物的快意恩仇。

翻拍劇為什麼這麼多?

翻拍在某種程度上說意味著影視工作者的原創能力不足,缺乏深入人心的好劇本,但從創作規律來說,翻拍也是藝術創作的一種。時代在變遷,觀眾的審美和訴求也在進步,與時俱進地對經典進行翻拍,可以更好地吸引年輕觀眾。觀眾“王小猜”表示:“追著新版《倚天屠龍記》,看到很多網友懷念蘇有朋版的,就在網上找著看了兩集,沒想到過了15年,不管是劇中角色的表演、服裝還是清晰度,都顯得老態龍鍾,完全接受不了啊!”

也有視訊平臺嗅得其中商機,以優酷為例,推出的蘇有朋、吳啟華兩個版本的高清修復版《倚天屠龍記》,在新版開播後的點選量出現了大幅攀升,其中蘇有朋版的點選量可以用暴增來形容,增長率超過了400%,吳啟華主演的2001年版增長也超過80%。

另外,觀眾的吐槽也從側面證明了翻拍的必要性。經典小說能夠經得起時間的磨礪,但影視劇是有鮮明時代特徵的。電視人張雲新介紹,對於出品方來說,經典影視IP有穩定的粉絲群體,定期翻拍的話會有較強的收視保證,“不管是罵還是誇,有爭論就代表有關注度”,新版《倚天屠龍記》的點選量超6億也證明了它的熱度。

從演員個人發展來看,演翻拍劇是獲得人氣、快速上位的捷徑,這些經典角色還可以為自己的履歷鍍金。劉德華、梁朝偉在年少青澀時期都演過金庸小說改編的影視劇,從而迅速在香港影視圈走紅。人們對1983版《射鵰英雄傳》念念不忘,當年翁美玲還是缺乏表演經驗的新人,卻依靠“黃蓉”一角深入人心,可知道它也是一部翻拍劇?1976年,香港佳視就推出了白彪和米雪主演的電視劇《射鵰英雄傳》,此前還有兩部《射鵰英雄傳》電影面世。2017年《射鵰英雄傳》的主演楊旭文憑藉飾演郭靖積累了不少人氣,如今新“張無忌”的飾演者曾舜晞曾在2017年《演員的誕生》中被導師胡軍評價“夠不上一個演員”,這次在新版《倚天屠龍記》中的表現能明顯看出進步,在積累人氣的同時也能夠挽救一波演技上的口碑。

如何翻拍才能贏得觀眾那份愛?

從觀眾的吐槽來看,人們對翻拍並不反感,而是對翻拍劇的質量不放心。以2018年播出的幾部翻拍劇為例,金琛執導、丁冠森主演的《新笑傲江湖》評分為2.6分;樑國冠執導,陳翔、郭曉婷主演的《尋秦記》得分為3.6;就連柴智屏打造的《新流星花園》也只有3.2分的口碑。究其原因,“製作上粗製濫造,演員表演上一塌糊塗”是它們的致命傷。

據不完全統計,2018年有23部翻拍劇亮相,當下有90餘部待播翻拍劇也處於立項、開拍、播出的過程中,其中包括古天樂把經典的《尋秦記》翻拍成電影。這也是“翻拍”潮中的新現象——劇影聯動,從已立項或開拍的專案來看,《東邪西毒》《七月與安生》《後來的我們》《閃光少女》《北京遇上西雅圖之不二情書》等影片都即將被改編成電視劇。“它們要麼是擁有較強知名度的影片,要麼就是都市情感類題材,觀眾的接受度較強,而且成本相對來講不算太高。”電視從業者張聰表示。

藝恩網日前推出的《翻拍劇市場報告》中給翻拍提出了幾點建議,或許能夠代表大多數觀眾的心聲:在劇本選擇上要尋找適合本土化,易於改編並能夠引起觀眾情感共鳴的作品;關鍵是要在保留經典橋段和情懷的基礎上進行創新;在製作和演員選擇上不能馬虎;控制總集數和廣告植入;最終還是要緊扣時代脈搏,賦予經典作品新的精神核心。

Comments

comments

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *